Catán SALSIPUEDES Vocal Score

Daniel Catรกn

SALSIPUEDES an Opera in Three Acts

vocal score

From the Rental Library of G. Schirmer, Inc. Date of printing:________________

Associated Music Publishers, Inc. New York, NY

Daniel Catรกn

SALSIPUEDES an Opera in Three Acts

vocal score

libretto by Eliseo Alberto and Francisco Hinojosa Based on an original idea by Eliseo Alberto

Translated by Shane Gasbarra and Daniel Catรกn

Associated Music Publishers, Inc. New York, NY

Contents Act 1 Prelude.................................................................................1 Escena 1...............................................................................3 Escena 2.............................................................................38 Cuarteto............................................................................49 Escena 3.............................................................................57 Act II Escena 1.............................................................................130 Escena 2............................................................................140 Aria...................................................................................145 Escena 3............................................................................159 Escena 4............................................................................165 Escena 5............................................................................166 Escena 6............................................................................178 Escena 7...........................................................................199 Escena 8...........................................................................243 Act III Escena 1............................................................................251 Escena 2...........................................................................286 Interlude...........................................................................303 Escena 3............................................................................306 Escena 4............................................................................320 Dueto................................................................................339 Aria del Capitรกn...............................................................350 Postlude.............................................................................364 Escena 5............................................................................367

Instrumentation 3 Flutes (3rd doubling Piccolo) 2 Oboes 5 Clarinets in B flat (5th doubling Bass Clarinet in B flat) 2 Bassoons 3 Horns in F 4 Trumpets in C 2 Trombones Bass Trombone Tuba Timpani Percussion Marimba, Suspended Cymbal, Cymbals, Military Drum, Bass Drum, Maracas, Guiro, Castanets, Steel Drum, Djun Djun, Gong

4 on-stage Percussion (“Son Mantuno Percussion Ensemble�- without Timbales) Guiro or Chekere, Bongos, 3 Congas, Palitos

Piano Harp Violoncello (4 players) Contrabass (4 players)

Duration: full evening

CHARACTERS ULISES - tenor Singer and trumpet player for Los Delfines. The Colonel's son. Newly married to Lucero. A dreamer, always seeing the bright side of life. LUCERO - soprano Ulises' wife and Magali's sister. A critical, decisive and self-assured young woman, who never gives up in the face of adversity. CHUCHO - baritone Clarinetist and singer for Los Delfines. Newly married to Magali. A pragmatic and slightly skeptical man. MAGALI – mezzo soprano Chucho's wife and Lucero's sister. A tender, easily-startled young woman. THE COLONEL – bass baritone Veteran of a thousand battles. Ulises' father. A slightly decrepit old man. A good father. GENERAL GARCIA - tenor President of the country. A real tin-pot dictator. A petty thief in the presidential palace. SERGEANT GUZMAN – spoken part Personal assistant to General Garcia. A consummate traitor, who conceals his personal ambitions beneath the mask of a weak and obsequious man. EL CHINO – character tenor Exotic character. Sells lottery tickets. Fortune teller. CAPTAIN MAGALLANES - bass Captain of El Invencible. An old sea wolf. A close accomplice of General Garcia in his covert operations. Despite everything, a good man, who will know how to die with dignity. LIEUTENANT - tenor The frigate's second-in-command. LA CHINA AND ORQUIDEA – sopranos The port's painted ladies. Being quite young, they still have a lot of innocence. MADAME COLETTE – bass baritone Hostess of a prosperous establishment, played by a baritone (same singer as El Coronel) CHORUS – sopranos, mezzos and tenors (no basses)

SALSIPUEDES Prelude Music: Daniel Catan Libretto: Eliseo Alberto

 

q = 66

 

Piano







  

     

sostenuto

7



Pno

p espress.

 

         

 

  

p



  

 

 

A



 

  



 

 

                          p





poco

B 





 

         mp legato  mp

 



  

 



     

             



14

Pno

pp



          

  

 

 

C







       

        

mp



 

       

 

 

  

  

    



mf

mp

 

 

 

 

 

Copyright © 2004 by G. Schirmer, Inc. (ASCAP), New York, NY International Copyright Secured. All Rights Reserved. Warning: Unauthorized reproduction of this publication is prohibited by Federal law and subject to criminal prosecution.

  

 

  

2

D

      

21

Pno

   mf   

27

 Pno

 

  

 E q = 130       f  

f

f

 

 

sub p

37



                mf

 









 





 Pno



mp



             mf

 

   

 

 

 

p

   

                 

 

 

33

Pno

 

       

p leggiero

   

 



   

 



 

   

     

   



mp

    

 



    

 

  



 



mp  





  

 

F

      mp  p











mf





             



   





   

     

  

mp

              

 

 

  

 



attacca

            gliss.



3

Escena 1 - Acto 1

1 f q = 130     

 

1

Chorus

Eh!

      

 



Vi-van los no - vios!



Vi - van!



                                         f                

Piano I

1   

 

mf



Piano II





         

Voice I

Voice II

Pno I

Pno II

 



 



5

Chorus

 

q = 130



Vi - van los no - vios!

 



El





 

 



    a - mor



    

es

el



co - mien - zo

  











 



 





 

mp

 

 



      





el

     

 

 M2

                                   mp             









 

 





mp M1



 



Vi - van





 



 



 

    

4

2    9

Voice I

Voice II

Pno I



co - mien - zo

2  

Voice I

Voice II

Pno I

 

3   f   



    



 

pa - ra dos











  



 



pa

dos

-

   

      





 



 





Vi - van!





Vi - van los no - vios!











f



 

  

   

  

 



    

 

  



      





    



4

   







dos vi

 

  

M2

  

   



                                  f

ra

 



      



    









        



vi - da



U - na vi - da

na vi - da

                 

de-u - na



3          Pno II

 





13

Chorus

   

    

M3

u -

                     

Pno II





  



-

das

pa

            mp

 







4

     

   



mp



   18

Voice I

Voice II

Pno I



-

     



  



  

ra

cua

 



Pno II





 

     



-

   



M3

    



 



      





 

   que sí



Pno I







  Pno II







es

      

   



 



M1

dos

 

   

her - ma - nas

dos

                  

   

5 





  



 

 



  

que

 



 

    

u - nan sus

des - ti -



                           

 











ces?

her - mo - so



                  

-

       

a - mi - gos

      

lo di

5

5

    

por qué



         



tro





ver - dad

Voice II



                  

22

Voice I

    M3

  

   

  

  

   

   

  

6

   



26

Voice I

-

Voice II

Pno I

Pno II





Voice II



       

    



 

   





-



6



 

          

A - sí_es la



Cie - rra la

vi



-

 

  

    





da

       

 



   

 

es mal a -

  



   







M5

u - no

pa - ra_el





     

o



  

-



 

 

  o

tro



   



 





                     

el



ca



M4



-







bo

            



                

     

   

     

     M6



      

 





ra mal



 

M5

    

  

pa

  





Pno II

o

                    

 



      

pa - ra bien

güe - ro

Pno I



M5

 



M4

nos

30

Voice I



6



   

 

 

 

   34

Chorus

Voice I

Voice II

Pno I

Pno II





 





7

  

con - tra_elo



        

     

-

  



Pno I



Pno II







         



M4

El







a - mor lo_a - bar - ca



  7            

      tan









8 



   

mp



   





 



  







    

  







  

             

       El



Ella

de_a -





do



  



(angrily)

-



 

por qué llo - ras?

   

to



    



fe - liz!



                   



                                        

Soy tan fe - liz!

Voice II



M6     

  

8 Ella         





So -bre_elo - tro

39

Voice I





7

tro

  

In another part of the room we see a couple. She is weeping the way women often do at weddings

le - grí -a



tam bién

se llo - ra!



                                                                         mf         

8

  

Voice I

9

Three old ladies

44



molto meno mosso



M7

3

             van de lu - na de miel? Y_a - dón - de

Voice II

Pno I







  

    48

Voice I

Voice II



Pno I



 

3

    



    

 

      



  

mp



mf

molto meno mosso

3













poco a poco accel.

               lien - te nie - ve? qué po - co ca M9         

Que

    p

no,



     

mu - jer

  



















 Pno II

 

Co - mo que_a la

nie - ve





       

     



M8

Di - cen que_a la

  9        

M7

se





             

Pno II





   

se van de

   

 

p poco a poco accel.







 

p

   52

Voice I

Voice II





      

Pno II



    

 

e - so_es me - jor



-

  

       

ro



 

56

Chorus

          ma  - re - as! si no te 

M7

                          p  10     via - je_en un cru - ce

Pno I

9

10





         M8

O te sor - pren -de_u - na

             

  

 

 

 





 

11 A tempo q = 130 f        



U - na_e - ter - na

Voice I





                 M9



                            u - na tor - men - ta_en

Voice II

al

-

                        mp 

-

tor - men -

Pno I

 Pno II





ta

u - na tor - men - ta_en

  

al

ta mar!

 

mf

 





 

    f   f

 



           

 

ta mar!



tra

 

11 A tempo q = 130               f     f 

10

      

            

60

Chorus

- ve - sí - a

     Pno I

Pno II



 

      

         

 

U - na vi - da

         

pa - ra dos

  

                 

            

     

 

        



 

12         f              65

Chorus

u - na vi - da

Pno I

  

      

   

   

   Pno II

 

pa - ra dos

U -na_e -ter - na





Vi - van los no - vios!

         



tra - ve - sí - a

   

  



 



  



 

         

Vi - van!

Vi - van los no - vios!

                gliss.                    f  

 

 

12          iss.  l g       f

 

 



 



 

   

  



 

 

 



     70

Chorus

Coronel

Pno I





       





Pno II

  Vi - van!



    

  

11

13 

   f     

q = 100 meno mosso







   

Recitativo mf

           



Yo

 







            



A - mi - gos





Co - ro - nel de mil ba - ta - llas Quie - ro



 

 

mp

13              

q = 100 meno mosso













f

75 3                     3        

rall.

Coronel

dar - les las gra - cias

 Pno I

en



rall.









 



 

fe - cha tan se - ña - la - da





   

 Pno II



por ha - ber - nos a - com - pa - ña - do

 







  

 

 

 

p







 



 







 



 

14

12

q = 110

      79

Coronel

Pno I

mf

Me pre - cio

de

ser un hom - bre

   

  

q = 110



p

du - ro

          mf      

                p    

14

Pno II

         f   mf             



de ro - ca

            p   

  

   

  





                            mf  p sim.      

Pno I

15    Pno II



p

 

 

le

en



-

tran ba - las

sen - ti - men

   

 

-

   

 

  





     

                         fp                -

ta - les

sim.

 

do

             mf     

 

15                         al que no



fun - di

p

83

Coronel

de_a - ce - ro

   f 

pe - ro_al ver - los



   87

Coronel

  

 Pno II





   91

Ulises

Coronel



3

a - quí

           

Pno I

          3

en la ca - sa de_us - te - des

 







cer

3     

f



 Pno II





p



Ya



  

    

mf



  

mp





16

17 meno mosso mp     

 











         

pa - pá

a - ca - ba - re - mos llo - ran



-

 

do



por la_e - mo - ción!

  3                   Pno I



3 3 3                  

 





13

3

sien - to_un fuer - te do - lor en el pe - cho y me de - jo ven





  

16

  

 

          p

p

 





               



                

 17 meno mosso              mp p        p





 





 

14

   96

Ulises

Chucho

Pno I

Pno II





(Ulises gets the dance music to start again)



Música muchachos!



18



A new interruption this time is Chucho



                                              mp      

 Recit





  3  

Es - ta - mos lis - tos mi Co - ro - nel

            f    

18



  











3                      

Misterioso

 Pno I

 

Pno II







ña - na_a pri - me - ra ho - ra

  



co - mien - za la ba - ta - lla cam - pal



   p

ma

 

100

Chucho

       

 

3    

del ma - tri - mo

 









 mf

  -

 

nio

 



  

   

 



 

 



 

15

19

        104

Chucho

h = 90

mp



   



Co - ro - nel Coronel

Pno I

  





cam - bia





     

poco agitato mf



                                          

q = 120

Y por qué

p

19

   Pno II

Us - ted no

     

20









     





    



mf

20 

   





    

 

h = 90



ss. gli



i - ba_a cam

 

q = 120





mp

Coronel

109           

biar,

   Pno I

     

Pno II



vál - ga - me Dios!

          mf  

             vi -vi - mos tiem - pos di - fí -

     

ci - les

Hayque_es - tar

siem - pre

                         mf  mf                         

 

mf 5





5



16

   113

Ulises

Coronel





 lis

 Pno I





 



 -

tos

 

  

   

        

Pno I



-

   da

          

   



Calmando



Vie -

 

mp

   



 

Es - to_esu - na

jo!

  

 







 





      



 



 

   y

no_u

bo



         





      



mp













3

  





 

  

p

gue - rra





da - me_un a - bra - zo

    

 



       

 

na

 

       

 

 -

   

21         



         Pno II

  

mp





118

Ulises

  





mf

pa - ra cual - quier com - ba - te

mf

   

   





Pno II

21

 

22 mpAdagio liberamente             121

Coronel

17

            3        3

la vi - da_es u - na gue - rra_in - ter - mi - na - ble

 Pno I





22   Pno II

 



  

Coronel



 











 

3

3        

 



3

3

         



3

Si tu ma - dre vi - vie - ra

 Pno II





    Pno I

 

animando

124

Ulises



 

Adagio

u - na más de sus ba - ta - llas



mp

 

y_el ma - tri - mo - nio

    

3

Te sa - ca - ri - aa bai - lar!



Si_e - sa San - ta_es - tu - vie - ra_a - quí!

 

  

















 f

18

23 q = 130   f  

mf

127

Ulises

Música maestros!

Chucho



Pno I



               

 



Ulises

mf



       

 

24        Al - za de_u - na

Chucho

Pno I

Pno II





     



132

vez

    

  

     

 

 

  

nos - tal

 

-

gia

    

no te de - rri - tas de

                     

    

nos - tal

 



-

      

 















    

      

tu co - pa_y brin - da por los

nie

     

tu co - pa_y brin - da por los

                      

     

nie

 

25   -

-

 



gia



    

Al - za de_u - na vez

  

no te de - rri - tas de

   

Va - mos Co - ro - nel

f

23 q = 130    Pno II

Va - mos Co - ro - nel mf

      

    

   



tos







               

tos

24  



















25

 

 

26

   137

Ulises





19

   

   



Un e - jér - ci - to

Chucho



Pno I



                         

Pno II













Chucho

Pno I

Pno II







nie - tos

a

          

                     

 

26  

Un e - jér - ci - to

        tus ór - de - nes

Un

 

   

to



       

      



     



          denie - tos a

    







e - jér - ci -



  



Un







tus ór - de - nes

de

 

    







          a





142

Ulises



    

             

 

de nie - tos



e - jér - ci -

    to

de

tus ór - de - nes

  

nie - tos

a







      









 

     

sim.

   









                     

 

20

27

   147

Ulises

Chucho

 



Pno I

 Pno II









     Ah

Chucho

Pno I





-









-









-

-



   

    



 

-











-







     



 

-



 

-



-



           





     





  





 







 



 -                  

Ah



-

          



-





-



-

-



-



                   -

 Pno II

-



152

Ulises

-

27              





-



                   





 

tus ór - de - nes



 Ah

         

mf

-

-

-

-



                -

-





         













  

 

 

  

28

    156

Lucero

Magali



q = 110

21

        



p





O - ís - te?

o - ís



-

te?

      Un

e - jér -





ci - to



   

Pno I

                               p                     p

28 q = 110      Pno II



p

   



p

29     Lucero 

 

160

Magali



Ten



  

29   Pno II

-

   











go

ga

              

Pno I





 -



-



nas

 

 





                 



  -



  

     

p



   



 

Lu - ce - ro!

Lu -

  

 















22

   164

Lucero

30 3 3                    





de que_a - ca - be la fies - ta

Magali



   

Pno I

ce

     

Pno II



Lucero

  





ro!

         









      

         

es - tá pa - ra co - mér - se - lo



  

30

  





me























31 piu mosso              3

co -mo_en las pe - lí -cu - las fran - ce

     p

a_U - li - ses



Qué co sas di - ces!

     

        

Pno II

-



di - je

Pno I





168

      3

des - de que vi

mp

 

-

   



     mp

   

p







31  







 

piu mosso

 

23

         172

Lucero

sas

 Pno I



 Pno II



 

que se dan be



   



-



 









        sos

de me - dia





    Pmp          -

 Pno I





ses

la

 

  

-



ra

U

-

-

 

    



      

lu - na lle - na

 

ho



li

-

-

                         f                         32 Tempo primo q = 110             

178

Lucero



32 Tempo primo q = 110 f   

la

 

bri - sa del mar

 



  



  

f

   f 



     El bal cón

  

Pmp



  

      

de par en par



 



  

Pmp

 Pno II

 





  

  



Pp

    



   p 

           p   

33    Lucero 

24

183

Magali



  

Pno I

      





 

mp

     

 

  

  

Pno II

mf

  



-

Lu - ce

-

  



ro!



   

res

ro!

 



Quéco - sas pien - so!



 

 

 



de_a

-

        

  

3

 

 

p













3



 



  

3

34

Lu-

noteha - gas lamos - qui - ta muer - ta



    mf    

 

         

  

zar Pf



Quéco - sas di - ces!







          

Mi - ra mi vi - da



 

 

ba - ja la voz

    

 

34 Pmpliberamente        



    



flo



         



con



ce - ro!

Pno I

bia

mp



3

Magali

-





         

187

Lucero

ti

Lu - ce -

33    Pno II

   

la ca - ma

 











    mf

    

25 3 3                

191

Magali

 

Pno I



Voice I

Lucero



  



 



   

    mp

 







3

    mf   



gus - ta_el fran - cés!

 





 

  

Es que me









  

  

3

            

 Pno II









 

35

ra - ro

Pno I









 

pues qué 3

mf

194

Chorus



Chu - cho_y tú no se_han per - di - do_u - na so - la pe - lí - cu - la

 

Pno II





por - que ca - si no ha - blan!







  



 



 

        3

3

Siem - pre tie - nen la bo - ca lle - na



q = 192

  p





leggero



Cantaor

  Ah





   leggero          f



 



35 q = 192   







Lucero

 





mp

  

 mf

    



 

26

Females do the whole notes.

   198

Chorus

Voice I

 

Pno I

Pno II



f

          

 



  





Voice II



  

Pno I

Pno II





         



  









 3    

37           

 





    

 

  

 



   

           

 

   





















 





  3    

 





             

 3  

 

-

-

 

Fe

 -

li

p

    



-

 



     

Pregnant woman



     sim.      

Eh! O - le!





Ah

 





   

le!



Ah

3



 

36          

                 mf 37f              



Eh! O -

Ah



3

Voice I

Ah!

f

203

Chorus



 







36 Tenors the half notes f          

 



   

 -



 ci

  

  

-

 



da

 



-

des!

 

 

 

 





   

38    f       208

Chorus

Voice I

Voice II

  

      

Pno I

 

Eh! O -



    

  

213

Chorus

Voice II

    

Ah



 

  

Pno II

-

-



  





 



sí

  

 







 

 



 

-

f

Eh! O - le!

              

      

                        

 



 





 



      

 

 

 39       



 

  

     



 



  

    



en el Ho - tel

Am - bos

                 



 



bo - das

   

3





ta!

3



       

pa - sar mi no - che de

 





      



Eh! O - le!

 

  

 







  





 

que_es u - na fies

  

27

  

    





 

3

                 

  





  

Me_ha -bría_en -can - ta - do

Pno I



Es - ta

 

   



le!

38        Pno II

 



39 f       

 

             





28

   219

Chorus

Voice II





 



Mun

Perc.

40 f       



-

3

    Pno I







 



le!

 



 

Pno I

 

Pno II





 



   

Y_e - se

sí

que_esun pas

Spoken

 

 



 









 









 









 









   





  





                







tel!

Perc.



        

 









    

 

 

 40       

225

Voice II

    



  Pno II

Eh! O -

dos







A spectacular wedding cake is brought in

41  





Cin - co

pi

 -

sos

 



Y

qué

               

























































41

    232

Voice II

Lucero

Perc.

  

Pno I



-

Voice I

Lucero





















43             

   



Eh! O - le!





(She notices her belly)

      



 



  

   

Gra

-



cias



se

-

ño



 

 -

 

ra

  3  

 

mp

mp



 



                           



 



 



a_Us

-

tam

-

bién







3



       





 



 



  ted



Eh! O - le!



    



 





  

44       



Fe - li - ci - da - des





 



             42                

       

 





           











  



43f         Pno II







  

Pno I



vios!

238

Chorus

  

        



 Pno II

 no



29

42



 

        

44   f       

 

    Ah

       



 

30

    243

Chorus

Voice I

Voice II

Lucero





    





  





    

45          









Pno II

Voice II

Pno I

Pno II

 

      

 

 

                   

 



          



Y





pa - ra



cuán

-

  

    

       45              f           



     

 

mes







cuan - do mu

          

     



3

  



    



-

cho 3

      

 



      

   

  











46  

(Exit the woman)





                        

 

 

     

mp





Presto q = 200

 

3

  



 

                    3

 





3





do?

 

 

 Un

 

248

Voice I



le!







3

Pno I

Eh! O -

 

 



    

  

46 Presto q = 200          

mp



  

31

252

Lucero

Magali

Pno I









(Lucero & Magali burst out laughing) 

   

    





 











Pno II

       



   





  







me

 





   

-



Lu - ce - ro!



   

día

  

   











ses a - pe

  

  



 











-

   



nas

 

 del



día

que

 



               

que

 





     

 



O - cho



el



                





 



ba - ra - zó mp



se ca - só

Pno I

 





    

-

  

  



      

se_em

 



 

256

Lucero



    

 



Es - ta



   

 Pno II



mp



   



32

   260

Chorus

Voice I

Lucero



Chorus div





47 q = 160 f   Vi f

 Pno II













   

 



los no



se ca - só

Pno I

-Altosvan and Tenors II

Ya se van los no - vios

            









  

-



vios!

               

Chorus div



Sopranos and Tenors I

47  f



los no vios se van

         





  











van







 

los

   

  



-

 

Se van los no - vios



q = 160



Vi





       

f



 

       

 

  

 



   



264

Chorus

no

Voice I



-





Vi



los no - vios se van

Lucero

Ulises







vios

  

      Se van los no - vios





f

 



  Un e - jér

           





los no - vios se van



33

48 

 -

van

  

- ci - to

de

nie

-

Se van los no - vios

f





 

tos

un e - jér

    

       

los

  



  

 



  

 

- ci - to

de

       

Pno I

  



  



  



  













 48  

























 





 

Pno II













34

   



268

Chorus

no



Voice I

-





vios

Vi

  

-



Lucero



Magali

 

Un

e - jér - ci - to



  

van

los

no

Se van los no - vios

vios

  



  

sí

se - ñor!

Un

e - jér - ci - to

f          

  

por fa - vor Lu - ce - ro



Ulises

  nie

Chucho



-





 

tos

un e - jér - ci - to f



  



de

nie

  





La

           

  

ba

-

ta - lla

      



   



van

los

los no - vios



  

sí

se- ñor!

     

por fa - vor Lu - ce - ro



  

tos

un

  

 

e - jér - ci - to

     del ma - tri - mo - nio

     

 

-

Se van

bas - ta ya!

-



Vi

los no - vios se van







-



49 

       



los no - vios sevan







de

 

 

co - mien - za ya!



      

Pno I

  



  



  



  













 49  



























 

Pno II











  



   



272

Chorus

Voice I

Lucero

 no  - vios       

Magali



Ulises





Pno I

Pno II

  

Pno II

 



35

51  











 



 









 



 



      bas  - ta ya!  

e - jér - ci - to













-

tos





    



 

 



   

       



 

 



 

  

-

ces!

3



 

  

  

 

 

  

 

 

 

 

No

pa





    

No_em - pie

   

            51    f    

            

pá



 

  

                              



Pno I



           - za ya!               3      co - mien               gl fp        iss  .       50 meno mosso                     f         f   278

Ulises

    

  

meno mosso

los no - vios se van

 Un 

nie

Chucho

50  

Two military men have come into the room. One carries two uniforms and the other finds the Coronel and talks to him. Resigned, el Coronel starts making his way to the podium again.)

 



 



     













 

   

 

36

52 Military drum                  

284

Perc.

   Pno I

Pno II















  52   





























 















   291

Coronel

Perc.

 

Pno I

















53    Chucho! Ulises! El General García los requiere en el muelle ahora mismo, para cantar el Himno Nacional

                   



 Pno II

mf

    

     















































53

 

   297

Coronel

Perc.

Pno I

Pno II

Vivan los héroes de la Patria!











 

(Everybody)





Vivan!

(a single soldier)



Viva el General García, que llama a los héroes de la Patria!



Viva!

 







  









 























q = 96 pesante







37

54



Military drum & tam tam

   

p



 



          f        f



 







54

q = 96 pesante

   f



 

 

  

p

   303

Coronel

Perc.

Pno I

Pno II











 

(The military man walks over to the grooms and hands over their uniforms)







   

  















     f

               



p

     

 

 

f



  



  

p

   

  

 



      f

    

      

 

f

 

38

Escena 2

             q = 96 mp

Lucero

(angrily)

Pa - ya - sos!

       

      

Es - te pa - ís es un cir - co

lle - no de pa - ya - sos

3

Pa - ya - sos!

Magali

 

Ulises

 







 







Chucho



Piano

  

  mf      











    

 









55

(calming her down) p

 

Ulises

Pno







Magali

Chucho



  4

Lucero





 



tam - po - co_es pa - ra tan - to



  



   



p

 



  



can - ta - mos el him - no na - cio - nal



     

   



3

 

 



 y_es -

   6

Lucero

3 3            

mf  

Es





Magali

que no_es jus - to!



          

Ulises

Chucho





 

Pno



ta - mos de re - gre - so_enme - dia ho - ra



 



 

 

   

mfsf

 

Tan

-

to pla - near - lo!







       







  

mp

sf

56  Lucero       9



3    3       

 









que si_el ves - ti - do,

  la



   



fies - ta_en el ho - tel,



Magali





Ulises













Chucho



  Pno

  



             

  

39







 

  

la

no - che de

3



                  

40

   11

Lucero







bo - das,





Magali

pas - tel!







Ulises

el





 

57

mp



 



 

Tu_e

Chucho



Pno



   





  mp  

   



No_em - pie - ces



Ulises

 tel!

Pno





             

mp

 





   

U - li - ses



Lu



-

      

ce

-

     

-

-

 

     

 



 -

-



u - na se ca - sa_u - na







res mi pas

  

p

   



no_em - pie - ces





Magali

Chucho

 

   

 



                                  p 

14

Lucero



-

 

ro



    

 

mi

pas













                              

   18

Lucero

58

41



so - la ves



Magali

 

Ulises

Chucho







tel



  22

Lucero

Magali



Chucho

Pno



 -

-

 

p

    ni_u - na só -la vez qué,





               na só - la vez!

Ni_u - na só -la vez!

59



    p









    











Chu - cho?

Ulises

 

Ni_u





        mf       5                       

Pno

mf



   











mf

   ni_u- na só - la

 3       

  3



vez pue -do_ha - cer lo que quie - ro!



 

mp

       mf

 

6

 

    

Ni_en mi no - che de bo - das





   me

p



 



42

  25

Lucero





Magali





Ulises

Chucho



     

Pno



    



  







  



       

Magali

 

Ulises

Pno



            

p



li - ses que se - rá

   

   

3

No co - mo tú!



 

Di -ce_U



 

60

       p       

    











 

        

mf

U - li - ses,



mf

 

U - li



 -

       ses! A

 p

 

 

 



só -lo me - dia ho - ra

 

 



  

 



Esque_enes - ta is - la na - die se sa -be_elhim - no na - cio - nal?

29

Chucho

    

3 3                         

de - jan en paz!

Lucero



to - do di - ce sí!



 









Magali











Ulises











43

32

Lucero

Chucho



    



 

Chucho

Pno

 

 

            3

Se - re - na - ta

      

Sí!

El ve - lo - rio





de men -ga - no:

  



p



 





Ulises





p 3              

 

Sí!

 

 

61

36

Magali

   f   

El cum - plea - ños de fu - la - na:

      

Pno

Lucero

  

3









mp

       







3

con e -se_u - ni - for - me

 3   3         

pa su - ta - na: por su - pues - to que





      

 

mp

     

     

te



ves gua



sí





             

44

  40

Lucero



Magali

  pí

Ulises

Chucho





       - si - mo









mi ge - ne-ral!



  

















                               

Pno

62



 



          

        si

    

soy su ge - ne - ral

               

  

 











Magali













Ulises













44

Lucero

Chucho

              la de - cla - ro mi

  Pno



 

(He calms down, gets closer)

 





pri - sio - ne

-

ra

                                       







(they embrace, they kiss)



                                             p

  49

Lucero





45 63 3 mf (Still very angry)            



Ri - dí - cu - lo!

Magali









Ulises





















Chucho



Pno



  



 







         53

Lucero

sa - ben dón - de_es - ta - mos!



Magali

Pno

mp

 

Ulises

Chucho









    No di - gas

              



e

 mp

 











so mu - jer



3



 



   -

 



3

3



                           mf              

                               

e - sos Na - zis ni

    

3 3           

losDel - fi - nes so - mos fa - mo -



     3

 

  3

sos

         3

 

  

64 3 3              

57

Lucero

 

Ulises

Chucho





Magali



Pno



  

en



to - do_el mun - do

Chucho

   

Pno

 





is - la?

mp

 



 





  



 

bus - can - do_en el ma - pa, dón -de

allargando

3

 





ma - no

mf





   

lu - pa_en la

     

3

                  sim.                    

 

dia - blos es - ta_e - sa

Ulises

la



p

  

Magali

 

           3

60

Lucero

ya los ve - o

   









     

cie - rra_en - ton - ces laven - ta - na



               



 

p

  



 Lu

-

ce

         





 - ro



   

pue - de

 



46

 







63

Lucero

Magali

        

Ulises

Chucho



 

Pno

ser

que nos es - cu - chen!



  



Chucho

Pno



   nu







 -



u - na ho - ra sin ti



se - sen -

ta mi

 



 

 

     

 

 

de_u - na pe - lí







 

 

- cu - la

 

mp

  

     

          

          







tres mil seis - cien





mp



tos



 

 

la mi - tad

mp





                  

  

       







 



mp

mp



         



 

Ulises



              



 

Magali

mp

poco meno mosso



Qué ma - la suer - te

67

Lucero

47

65

-

tos



fran -

 se -

              





48

  71

Lucero



 

Magali

ce

Chucho

-



Ulises



66

  gun

-







  















  



sa

 

dos

           mp    

Pno

 







Magali

Chucho

Pno



 

  

bre -

 

 



  

   

                                           bue

-

no

se - rá_un

 

A -



    ve_in - ter - me

       









Ulises



67

75

Lucero



 

   

-

dio

  



quí_es



 

   

   

-

  ta



-



 ré

  

       

                

 

49

78

Lucero



Magali

Ulises

Chucho









          

 

q = 104



 

 

mon





a



     







-

  

 

 

   







 

mour!

 



                



 

















Ulises

  



Cuarteto



Magali

Pno

68

 



81

Chucho



      

Pno

Lucero



p

     

Al - go no me





 gus

 -

                    p         

     

  

p



un

pre - sen

p

-



ti -

mien -

ta

             

 

 

   

 

  



50

   84

Lucero

Es



Ulises

Pno



to

no_es



Magali

Chucho

-









  -



 

to

jus



 -

to!







 

     

                           

  88

Lucero







Magali







Ulises







Chucho

            a - quí hay

   Pno



 

p





     



ga - to_en - ce - rra

 -

69



 Hoy









 



es

lu - na

lle

 

                          

70 

 u

-

-



-



na!





 

     

         





   

na

se

ca - sa_u - na vez!





  











do

           







   

        

  92

Lucero



 

Magali

hoy

Chucho



Pno



  

  



Ulises



na







   

No



-

to no_es jus

        hoy









sé



es lu - na lle

   



lo



-

-





to

U

 



na



-

ses

Chu

-

pre - sen - ti - mien

-

        un



li

       al - go

no me gus

-

es - to no_es jus

        cho

  

-

    

      

 -



  

có - mo_ex - pli - car

                    

Es

-





-

       

 

Magali

Pno

lu - na lle







96

Chucho

es

 

Lucero

  



Ulises





51

71

es lu - na

to

lle

 

 -

-



ta

Ma

ga

 



  na



    pre - sen - ti -

 -

  

to

un

 



-

-

      li

hay al - go_ex

                                              

52

   100

Lucero

no

  





lo es

en

mi

 

Magali

Chu



Ulises



-

    cho

Chucho



tra

      

Pno

   104

Lucero

-



   



  



mor

 

Magali

ño

 

no





f

có - mo_ex - pli



-

f

lle



-

-

car -

- -

- -

-

-



có - mo_ex - pli - car

 

72



-

f

lu - na

   

mien - to

 

es







f





-

che

















 

-







na







mi_a

-



-



-



-



-

-

-

-

-

-









de_a

-

                 

f



  

-

 -

-

          



























  

mor



Ulises



- lo

Chucho

Pno



 

    -lo                                           mf                

  108

Lucero

Magali

Ulises

Chucho



Pno













       - na vez

  

Ulises

Chucho

Pno



  

Me_ha- bla - bas?

mu







74

 



 









jer?





 

mp















no







              pe - ro te - ne - mos quin - ce

-

 



que só - lo_u

                    

mp



de - cí -a



mp     

 

        

mp



                            

Magali

 



112

Lucero

53

73





   -



 

mp

vuel

    

ches! Quin - ce





no

-





ches!



                                           f                          

 

 

mp



54

   117

Lucero

-



ve

ve

pron - to_o ya

 





  121



Magali

Chucho

Pno





Ulises



 











 

mp  



mp

  

 puer



   

 





-

to

  







    

 



de - se

     

 

 

 





 

               



Te

mar

 

76



- de?



  

 

     



 

un



   



'nel







  

te

dón







       



rás!







Ver qué? Mu - jer?                        

   

de gen -

-





 







              

Pno

Lucero





Ulises

Chucho

      



Magali

75

 -

o

   

    



  125

Lucero



 

Magali



 mp



Chucho



 



  



Ulises

Pno





gre - sa pron - to

Chu

  

ra

u - na ho





no - che de



re



ro

   -



  

  



 



   

mi

-

Chucho



na

      

ho

mp

-

-

bo



   -

-





ra

sin



-

che de



cho

  

-

res





ti

bo

-





das

en





mon

a





mi

Lu





sin

ti

 - mour



-

ce -



u -

                                     

       

  

das

en mi

  



no

-





-

che de



bo



-







en

das



to

Chu

      

-

cho

mon



a



-

a

Lu - ce - ro

e

-

res

mi

Lu

-





  





ra

sin

ti

sin

ti

gre

sa pron

Ven



-

-

 e

  

    

      

 

Magali

-

   

   

129

Lucero

no



 

pri - sio - ne

    Pno

-

   en mi





Ulises





re

mp

55

77        

mí





ra

u - na ho

-

   -

  



mour

ce -

 u -

                                                    

56

   133

Lucero



 

Magali



Ulises

Pno



-

 

f



ro

Lu -

  na ho

f



hay

-

Chucho

mi





 



 f  -

-

 lu

f

-

ra Ma - ga

-

 -



no



                

ce

 







 

-

-

-

che







na

-



 

lle

ro

ven

a

-

       f

 



 -



na







mí





-

-

li

sin



 

mi_a - mor f

 



f

de_a - mor f



       







 a

  

mí! f





ti!

                f f      

 

57

Escena 3

 Clave Palitos

Congas

Piano I

Piano II

q = 176













  

 







    

  

 







         





    



  























































 





  

 







        



         





Congas



       



  

Pno II





Palitos

Pno I





6  Clave 

Bongos







  

 

78





         





    

       



  



     











































   





   











58

10 Clave



  

 

79 





    

         





    

  

 









  





Palitos



         





Congas



       



  

   

       



       

       

       

       









Bongos

Pno I

Pno II

Clave

  





















 14



  

 









p

 









 

      







   

  





    



  

         





Congas



       



  

   



  



   



       

       



 

    



Pno I

Pno II



 



    

 

  

   





 





6

           p



 

   

    





p

  

 





 

 

Palitos

Bongos

   



  



  3  3    3





18 Clave

59



  



Congas



       



  

       



 

  

  



22 Clave









    

   

       



  

  

       

       





    3



   

         

  





3

Pno II







   





Pno I





         













80 



Palitos

Bongos

 

 

 

3





  







    



  

81 





  

      





    

   



  





  





Congas



       



  



  



       

       

  

    

Pno I

Pno II

 

 



 

    

  

 





 

 









 



         

Bongos

  





   



Palitos

 



 

6

       





  

 

 





  3



  3



   





 



 



3

 

60

26 Clave



  

 







    



Palitos



         





Congas



       



  

   

       

   

   

Bongos

Pno I

 



  

Pno II

 



   

 





          



    

       



  

   

  







  3

 



3

 

   



 

  3



  

 

82   

  

 6

 





   





   



 

 

           





 







30 Clave

61







83   





     



               



    



 



   

       



  



   

       

       



 



  

 

Palitos



  

Congas



  



   

  



   

Bongos

Chino

Pno I



  



 

  



  









 



 

Pno II

 

 



  3  3   









 

   

 6

           



  



p Misterioso



3





  



   

 



Cóm - pre - le_al



 



 

   

p

      

p



Chi







62

34 Clave

  



  

 

84 





    

     

   





    

  

 













Palitos



         





Congas



       



  

   

    

   



       

       

    

  

       

Bongos

Chino



    

- no

Pno I

Pno II

       

 

ca - se - ra

    





    







 





 



  





su

    



bi - lle - ti

  



 





 



-

     

co



     

p  





Y

rí

- a -

de suer - te





     





  

 

   

 

se

        

mp



   







38 Clave

63

  



 

85 





    

         





    

  

 









  





Palitos



         





Congas



       



  

   

       



       

       

       

       

Bongos

Chino



    

de

Pno I

Pno II

       



 

la

muer - te



 





por



 



  





pe - lo -

     





    





    





 





 



 

pa - re - je - ra

na_y

 

    

     





  



 



Jué - gue - le_al

 

  

   



   

 

   

        

mp



tres







64

42 Clave

  



 

86 





    

         





    

  

 









  





Palitos



         





Congas



       



  

   

       



       

       

       

       

Bongos

Chino



    

en

Pno I

Pno II

       



 

pri - me - ra



 



con

    





    







 



 



    



vein - ti - nue -

 

ve

   

  



 

ra - tón



al

 

                    







 



o - chen - ta_y



  

   

 

   

         





46 Clave

65

  



 







    



  

 

87







         





    

  





Palitos



         





Congas



       



  

   

       



       

       

       

       

Bongos

Chino



    

cin - co

Pno I

  Pno II

 

con



      

    





el

     



tre - ce

que



 





 



 

es





 





 



  



mf



Jue                mf

pa - vo real

    

 

 



    



 

 

      

 

 

-

-

 

  

   

  

 

mf

66 Clave

50

  



 







 









    

         







   

  





  

Palitos



         





Congas



       



  

   

       



       

       

       

    

Bongos

Chino

Pno I



      



-

 

  

no_es

      







gue

 

 Pno II



-



tá



mal

  3  3   





  

si_es

 



   



  



ju - gar

  

3





   



  3  3   



3





54 Clave

67



  

 







88 





    



Palitos



         











Congas



       









 



   

       







  



   

Bongos

Chino



  

por

 Pno I

Pno II





3

vo

-

  

-



  





3         

sub p







ción





   

ca



 



    

 

 



 mp

  







 

 





 mp









68

59 Clave







89   





     



               



    



 



   

       



  



   

       

       



 



  

 

Palitos



  

Congas



  



   

  



   

Bongos

Chino



  

Pno I

Pno II

 



 

   

  

 



  



   



 







 

  3  3    3





 

 

 6

           

p 



   

 



Jué -gue - le

  

  







 

  

p



 

        

p



que







63 Clave

69

  



 

90 





    

         





    

  

 









  





Palitos



         





Congas



       



  

   

       



       

       

       

       

Bongos

Chino



     si

Pno I

Pno II

       



 

no

fue - ra



 





por



 



   

    



el

jue - go

     





    





  



 





 

que

  

   



     

 

se - rí -a



el

 

     







 



mun - do_u - na



  

   

   

 

         





70

67 Clave

  



 

91 





    

         





    

  

 









  





Palitos



         





Congas



       



  

   

       



       

       

       

       

Bongos

Chino



    

por - que - rí

Pno I

Pno II



     

    





- a

    

         







 



    



jué - gue - le_al

dos

 

en

   

     

 

ter - ce - ra



el

 

                    









die - ci -



  

   

  

 

nue-

           





71 Clave

71

  



 

92 





    

         





    

  

 









  





Palitos



         





Congas



       



  

   

       



       

       

       

       

Bongos

Chino



    

- ve_es

Pno I

Pno II

        

 

ban - de - ra



 





con



 



   

    



trein - ta_y

    





    





sie

  



 





 

-

te

  

   



     

 

ga - lli - na



si

 

      







 



sue - ña



  

   

con

   

 

         





72

75 Clave

  



 







    



  

 

93







         





  

 

  





Palitos



         





Congas



       



  

   

   

   



  



       

       

   

   

      



Bongos

Chino



    

    





bail - la - ri - na

Pno I

Pno II



  



jué - gue - le_al

     

  

   



se - sen - ta_y seis

 

 

     

 



 





  

f

 El











die -

   f









                                



   

Clave

79

73



  



 







   



 









 









Palitos



 

Congas



     





     





Bongos

Chino



  

cio

    

Pno I

Pno II

        

 

 3

-



cho_es un



 









 



 

       

 

 

 

      





 

      





pez

  

  

    f    

   3  3      3

f

 

p

 



vein

  

  



-

-



ti

-

   

74

82









Palitos







 



 



Congas





  

  

 

Clave

Bongos

Chino



  

  

cin

Pno I

Pno II

        



 



 

-

-



 







 





 

















-

  









 







 

 









 







co

pie

 

  

 

     



-





dra

fi

   

   3  3       

3

   

 -





na



  



sf

 

 



75

86 Clave







Palitos







Congas





Bongos

Chino

Pno I



      3

Pno II

 

 

 











    

         







  

   

       







       

       









       

mp

  







94

3



 

  

    pp

  

Si

 p



3

 

 

p  

 p



 





   



sue - ña

 



con

 





e - le - fan - te

     

   







   

                  







76

91 Clave







Palitos







Congas





  

Bongos

Chino



 

95 





    

         





    

         

   

       



  

   

       

       

       

       

       

    





us - ted

pue - de_es -

   Pno I

Pno II

    

 



 

  





 





 

  



  

tar

     



     

 

se - gu - ra



de



     







    

 

 

  



que_el nue - ve

 



la

   

   





 

 





pro - cu - ra



   

                 







77

95 Clave







Palitos







    

Congas





  

Bongos

Chino



 

96 





         





    

         

   

   

   



  

   

       

       

   

   

       

       

    

y_el

   Pno I

Pno II

  







    



pre - mio

  

      

 

se - ra_im - por - tan - te

 

   



que



                      









 

  



    



na - die

 



se

 

 





le_a - de - lan - te

   

   







   

                 







78

99 Clave



Palitos



Congas



Bongos

Chino

Pno I

Pno II





